Foreign TV series and movies have gained increasing popularity in our country in recent years. The main reason for this is the developments in technology and the increase in internet usage. The effects of this situation in our lives are in the direction of watching foreign series and movies much more. Of course, it should not be overlooked that the rapid spread of digital platforms also plays an important role in this regard. As a result of the developments experienced, the need for subtitle translation services is increasing in order to watch foreign series and movies more easily and to increase the viewing pleasure.
Subtitle translation It is one of the sub-genres of translation that attracts a lot of attention. It can be defined as the process of translating the dialogues in TV series, movies, documentaries, television programs and videos on digital platforms and translating them from the source language to the target language.
In order for the subtitle translation to be of good quality and success, it is not enough for the translator to have a good level of foreign language knowledge in subtitle translation, as in other types of translation. The translator must have a high level of foreign language knowledge and many different competencies in order to be able to successfully translate subtitles. Because the basic condition for a successful and high quality subtitle translation is to provide semantic and stylistic perfection. In addition to this, a careful attitude should be exhibited in translating idioms, phrases and cultural codes into the target language in the most accurate way.
It is very important for subtitle translators to make preliminary preparations before starting translation services so that they can make the best quality and successful translations. At this stage, the first thing the subtitle translator should do is to determine whether there are significant differences between the source language and the target language, if any, what these differences are. The next step that needs to be taken in order for the subtitle translation to be successful is a meticulous evaluation of the sociocultural structures of both the source audience and the target audience. If there are differences that may affect the subtitle translation to be made, these should be determined and taken into account during the translation.
The recording subject to the subtitle translation service should be examined in its original language and, if possible, with the subtitle in the source language. In this way, it may be possible for the translator to have a much better command of the subject and to produce a much higher quality translation. One of the most important issues to be considered during subtitle translation is the emphasis in the dialogues. In addition to these, due care should be taken in spelling rules and the correct use of punctuation marks.
In addition to being prepared by translating the subtitles into the source language, there may also be a need to benefit from the subtitle translation service in the same language. In the subtitle translation services offered to the hearing-impaired people, care should be taken to indicate the effects such as screaming, telephone sound, knocking on the door, horn sound, in writing.
At the time of subtitle translation, care should be taken to ensure that the transferred content is compatible with the target culture. The translator who provides subtitle translation service should also have a certain expertise in the use of subtitle programs. In this way, the time codes of the subtitles can be adjusted professionally and the viewing pleasure of the viewer can be increased by providing the desired fluency. If subtitles are used in videos, a great advantage can be gained in terms of reaching wider audiences. Because subtitles are very important elements that add value to video content and enable them to reach wider audiences.
Uluay Translation Services, like all other sub-types of translation, offers its services in subtitle translation through experienced and professional translators who are experts in their fields. Uluay Translation Services' experienced staff produces successful and quality translations thanks to their meticulous approach to reflecting cultural and geographical differences in language.
The Right Address for Sworn Translation Services Uluay Translation
Translation of many official documents, especially contracts and legal texts. sworn translation Using its services is a must. Sworn translation services can only be performed by translators who have the right to be a sworn translator and have the title of sworn translator.
Sworn translators receive this title and the authority to act as a sworn translator, sign and stamp their translations before the notary public. In this way, they have the right to translate documents with legal status. Documents translated by sworn translators and bearing the signature and stamp of the sworn translator gain official status. However, while the documents translated, signed and stamped by sworn translators are valid for some official institutions, some institutions accept these documents only if they are notarized as required by the acceptance standards.
It is not possible to notarize the documents translated by unsworn translators who do not have the right to be a sworn translator. For this reason, it is not possible for them to be submitted to official institutions and organizations, and even if they are presented, they are not accepted. For this reason, sworn translation services should definitely be obtained from sworn translators in order to avoid negative situations such as disruption or interruption of official processes that need to be carried out.
Uluay Translation As one of the leading names in the translation industry, it provides written and oral translation services in 45 different languages. Uluay Translation Services, which adopts a customer satisfaction-oriented service approach, continues its activities with an expert, experienced and professional staff who make translations at world standards. You can contact Uluay Translation Services to meet all your translation needs with high quality and affordable prices.
Be the first to comment